English version below
Es ist kurz vor fünf am Abend: Die Dunkelheit senkt sich und der Nebel verdichtet sich. Und am Hubland Cube versammelt sich eine langsam wachsende Gruppe an Eltern mit Kindern. Trotz der Kälte sind vor allem die Kleinen besonders munter und springen zwischen Bänken oder auf dem Xylophon herum.
Viele sind mit Laternen gekommen: In bunt oder einfarbig, mit Mustern oder Bildern, Blättern, Sternen, geformt wie eine Biene oder ein Fisch, gekauft oder selbstgebastelt. Die bunt gemischte Menge kleiner Lichter wächst langsam und stetig. Viele haben Meeresmotive: Das Aussehen einer Qualle oder mit Fischen beklebt. Denn das ist das Thema des kleinen Umzugs: Meeresleuchten.
So, wie die kleinen Lichter durch die Dunkelheit strahlen, so ähnlich muss die Tiefsee aussehen. Diese fremde, unheimliche und zum Großteil noch unerforschte Welt am Meeresgrund liegt im Dunkeln – noch. Denn Regierungen und Konzerne wollen sich auch diese Welt zu eigen machen und für Rohstoffe zerstören. Damit werden Lebensformen bedroht und vernichtet, welche uns bisher unbekannt sind. Die Auswirkungen auf das Ökosystem Meer sind nicht abschätzbar.
Und um darauf Aufmerksam zu machen und ein Zeichen zu setzen gingen wir am Samstag nach dem Martinstag gemeinsam die Straße entlang: Mit Familien, mit vielen bunten Lichtern der Hoffnung und schönen Liedern auf den Lippen, die von
Hilfsbereitschaft verkünden. Mit Kindern, die noch vulnerabel und von uns abhängig sind wie unsere Zukunft. Und die doch so lebhaft und lachend die Straße entlang laufen. Und für sie kämpfen und engagieren wir uns.
Mehr Infos zum Schutz der Tiefsee gibt es hier:
https://greenwire.greenpeace.de/group/licht-fuer-die-tiefsee-mitmachaktionen-fuer-kids-und-jugendliche/inhalt/unterschriften
English version
It's shortly before five in the evening: darkness is descending and the fog is thickening. And at the Hubland Cube, a slowly growing group of parents with children gathers. Despite the cold, the little ones are particularly lively and jump around between benches or on the xylophone.
Many have come with lanterns: In colourful or monochrome, with patterns or pictures, leaves, stars, shaped like a bee or a fish, bought or self-made. The motley crowd of little lights grows slowly and steadily. Many have sea motifs: the look of a jellyfish or glued with fish. Because that is the theme of the little parade: sea lights.
The way the little lights shine through the darkness is how the deep sea must look. This strange, eerie and largely unexplored world at the bottom of the sea is still in the dark - for now. Because governments and corporations want to make this world their own and destroy it for raw materials. This threatens and destroys forms of life that are as yet unknown to us. The effects on the marine ecosystem are incalculable.
And to draw attention to this and to set an example, on the Saturday after St. Martin's Day we walked down the street together: with families, with many colourful lights of hope and beautiful songs on our lips that proclaim a readiness to help. With children who are still vulnerable and dependent on us like our future. And yet they walk down the street so lively and laughing. And it is for them that we fight and engage.
